1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:00,732 --> 00:01:04,171 "Én vagyok az út a jaj városába. 4 00:01:08,570 --> 00:01:13,740 „Én vagyok az út az örök fájdalomhoz. 5 00:01:13,740 --> 00:01:17,316 "Én vagyok az út az elveszettek közé menni. 6 00:01:17,316 --> 00:01:21,921 – Előttem is voltak nincsenek teremtett dolgok. 7 00:01:21,921 --> 00:01:25,357 "De azok, amelyek örökké tartanak. 8 00:01:26,958 --> 00:01:30,860 "Ahogy én is! 9 00:01:30,860 --> 00:01:35,301 "Hagyj fel minden reményt te, aki arra készülsz lépj be ide." 10 00:01:39,601 --> 00:01:42,242 Most a jelenlétben vagy 11 00:01:43,208 --> 00:01:45,707 a kibaszott királytól! 12 00:02:05,833 --> 00:02:07,465 Készen állsz, John? 13 00:02:13,873 --> 00:02:14,901 Igen. 14 00:02:57,116 --> 00:02:58,582 Mozog! John Wick! 15 00:04:17,799 --> 00:04:19,432 Mr. Wick. 16 00:04:21,269 --> 00:04:23,337 mihez tegyek tartozol az örömmel? 17 00:04:31,075 --> 00:04:32,379 A gyűrűm. 18 00:04:33,981 --> 00:04:35,481 Az én szabadságom. 19 00:04:38,349 --> 00:04:40,153 Eltűnt a gyűrűd, 20 00:04:40,153 --> 00:04:41,949 mint az Öreg előttem. 21 00:04:44,060 --> 00:04:45,191 És ha te gondolkozva jött ide 22 00:04:45,191 --> 00:04:47,290 véget vethetsz ennek azzal, hogy megölsz engem, 23 00:04:47,290 --> 00:04:49,055 akkor te tévednek. 24 00:04:50,432 --> 00:04:51,992 A halálom nem fog változtassa meg az eredményt 25 00:04:51,992 --> 00:04:54,995 többet, mint amennyit csak tudsz változtasd meg a természetedet. 26 00:04:56,030 --> 00:04:59,469 Egyikünk sem elmenekülhetünk, akik vagyunk, 27 00:04:59,469 --> 00:05:02,343 és senki megszökik az asztaltól. 28 00:05:03,737 --> 00:05:05,576 És az egyetlen módja John Wicknek 29 00:05:05,576 --> 00:05:09,383 lesz valaha szabadsága vagy béke, most vagy valaha, 30 00:05:10,446 --> 00:05:11,748 halálban van. 31 00:05:14,019 --> 00:05:15,587 tudom. 32 00:05:18,689 --> 00:05:22,022 Attól tartok, eljöttél nagyon hosszú út 33 00:05:22,898 --> 00:05:23,925 semmiért. 34 00:05:26,163 --> 00:05:27,434 Igen... 35 00:05:31,874 --> 00:05:33,099 Nem igazán. 36 00:06:23,454 --> 00:06:25,822 A menedzser kérem. 37 00:06:35,163 --> 00:06:38,967 Itt van egy Harbinger látni, uram. 38 00:06:39,969 --> 00:06:41,902 Ezt kell hiba legyen. 39 00:06:41,902 --> 00:06:43,769 Nincs hiba. 40 00:06:43,769 --> 00:06:45,344 Megrendelés alapján a márkié, 41 00:06:45,344 --> 00:06:47,842 Vincent Bisset de Gramont, 42 00:06:47,842 --> 00:06:49,912 ezt a szállodát elítélték. 43 00:07:01,690 --> 00:07:03,992 Egy órád van. 44 00:07:15,772 --> 00:07:17,203 Ő az vár téged. 45 00:07:23,547 --> 00:07:24,980 Megtehetik ezt, uram? 46 00:07:24,980 --> 00:07:28,214 A rendeletet aláírják a The Table 12 tagja által, 47 00:07:29,421 --> 00:07:31,390 adva a márkinak 48 00:07:31,390 --> 00:07:33,185 az autem imperator ereje 49 00:07:33,185 --> 00:07:38,026 ami azt jelenti, hogy ő most a bírónk, esküdtszékünk és... 50 00:07:41,034 --> 00:07:42,767 Evakuálja a szállodát. 51 00:08:00,689 --> 00:08:03,356 Ned Kelly utolsó szavai ahogy a hóhér megcsúszott 52 00:08:03,356 --> 00:08:05,526 a hurkot a nyakában volt... 53 00:08:06,754 --> 00:08:09,521 – Ilyen az élet. 54 00:08:09,521 --> 00:08:12,729 el tudod képzelni az elfogadás, a dac? 55 00:08:12,729 --> 00:08:15,536 Ma nem az a nap meg fogsz halni. 56 00:08:16,337 --> 00:08:18,102 abból, biztos vagyok benne. 57 00:08:18,102 --> 00:08:21,537 Megvan a megingathatatlan hit Dávidé, barátomé, 58 00:08:21,537 --> 00:08:23,610 de nem szabad itt lenned. 59 00:08:24,311 --> 00:08:26,173 Ez nem lesz kellemes. 60 00:08:27,809 --> 00:08:29,781 Ilyen az élet, uram. 61 00:08:57,043 --> 00:08:59,745 Apám azt szokta mondani, 62 00:09:00,479 --> 00:09:02,579 "Hogy csinálsz bármit 63 00:09:02,579 --> 00:09:05,719 – Te mindent így csinálsz. 64 00:09:05,719 --> 00:09:09,051 Elsőnek nevezték és az élet utolsó szabálya. 65 00:09:12,653 --> 00:09:14,320 Hiszel a szabályokban... 66 00:09:17,726 --> 00:09:19,028 Menedzser úr? 67 00:09:21,135 --> 00:09:22,163 Ó, igen. 68 00:09:23,769 --> 00:09:25,804 És mit a következményekről? 69 00:09:27,570 --> 00:09:28,807 Természetesen. 70 00:09:30,905 --> 00:09:33,313 És a második esély. 71 00:09:33,313 --> 00:09:37,149 Ah. Ebben különbözünk, 72 00:09:37,149 --> 00:09:38,282 te és én. 73 00:09:41,849 --> 00:09:43,653 Második esély 74 00:09:43,653 --> 00:09:46,957 azok a férfiak menedékei, akik kudarcot vallanak. 75 00:10:17,226 --> 00:10:18,659 Mm. 76 00:10:19,659 --> 00:10:22,091 Vannak az Asztalon 77 00:10:22,891 --> 00:10:24,627 ki hibáztatja ezt? 78 00:10:24,627 --> 00:10:27,228 atrocitás New Yorkban. 79 00:10:28,767 --> 00:10:30,836 Hisznek ez a város. 80 00:10:33,101 --> 00:10:35,441 Az Asztal megengedte ezt 81 00:10:35,441 --> 00:10:37,073 kibaszott hely túl sokáig. 82 00:10:38,240 --> 00:10:40,142 És nézd hol ez elkapott minket. 83 00:10:43,878 --> 00:10:45,385 lelőttem. 84 00:10:45,385 --> 00:10:47,754 És mégis él, 85 00:10:48,721 --> 00:10:50,416 beszennyez mindent, amihez hozzáér. 86 00:10:50,416 --> 00:10:53,259 márki, tisztelettel, a szállodám... 87 00:10:53,259 --> 00:10:54,893 A szállodád? 88 00:10:56,924 --> 00:10:59,832 Ha szabad, uram? 89 00:11:07,737 --> 00:11:09,006 Mindenképpen. 90 00:11:12,011 --> 00:11:14,913 A kontinentálisok és azok irányítása 91 00:11:15,646 --> 00:11:17,683 egy emlékeztető 92 00:11:17,683 --> 00:11:19,653 mindenkinek, aki ül az Asztal alatt 93 00:11:19,653 --> 00:11:23,020 hogy egyikünk sem a szabályok felett állnak. 94 00:11:25,591 --> 00:11:27,222 És mégis itt vagyunk. 95 00:11:27,922 --> 00:11:29,223 Uram, Wick úr... 96 00:11:29,223 --> 00:11:31,765 Nem vagyunk itt John Wick miatt! 97 00:11:36,202 --> 00:11:39,399 Ő egyszerűen az arc a kudarc miatt, igazgató úr. 98 00:11:44,478 --> 00:11:46,043 A homok abban a pohárban 99 00:11:46,043 --> 00:11:50,245 csak visszhang megmaradt türelmemből. 100 00:12:20,109 --> 00:12:22,178 Már nem vagy New York. 101 00:12:25,515 --> 00:12:26,952 Semmi vagy. 102 00:12:29,490 --> 00:12:31,418 Excommunicado vagy. 103 00:12:33,526 --> 00:12:34,553 És mint ilyen... 104 00:12:37,429 --> 00:12:40,493 már nincs szüksége a szolgáltatásokat egy portás. 105 00:13:06,791 --> 00:13:09,423 Megtiszteltetés volt, 106 00:13:10,562 --> 00:13:11,925 barátom. 107 00:13:21,773 --> 00:13:23,140 Nekem kellett volna. 108 00:13:25,280 --> 00:13:26,308 Igen. 109 00:13:27,513 --> 00:13:28,607 De nem az volt. 110 00:13:29,717 --> 00:13:31,449 Most gondolkozz el miért van ez, 111 00:13:31,449 --> 00:13:35,119 és talán valamelyikünk részesült volna ebből a beszélgetésből. 112 00:15:09,210 --> 00:15:10,610 Van egy nevem neked. 113 00:15:11,553 --> 00:15:12,953 Tisztelettel, 114 00:15:13,785 --> 00:15:15,054 nyugdíjas vagyok. 115 00:15:15,787 --> 00:15:17,188 Befejezett. Kész. 116 00:15:18,856 --> 00:15:20,191 nem értek egyet. 117 00:15:21,190 --> 00:15:22,655 Nem vagyok hasznodra. 118 00:15:24,565 --> 00:15:25,999 Vagy Az Asztal. 119 00:15:25,999 --> 00:15:29,468 Ez nem így van hogy te döntsd el. 120 00:15:35,371 --> 00:15:37,472 Szerintem kellene keress valaki mást. 121 00:15:42,209 --> 00:15:43,511 Közel jöttél. 122 00:15:44,979 --> 00:15:46,217 Ma. 123 00:15:46,883 --> 00:15:48,247 Túl közel. 124 00:15:48,247 --> 00:15:50,188 Veszélybe sodortad őt. 125 00:16:03,132 --> 00:16:04,565 Ismerem az üzletet, amit kötöttem. 126 00:16:16,444 --> 00:16:19,085 Azt hiszem, egy korábbi munkatárs. 127 00:16:23,050 --> 00:16:24,321 Ő volt. 128 00:16:28,024 --> 00:16:29,260 És egy barát. 129 00:16:32,433 --> 00:16:33,429 Hmm. 130 00:16:36,236 --> 00:16:39,105 A megállapodás Az asztallal ugyanaz marad. 131 00:16:40,235 --> 00:16:42,003 Nevet adunk, 132 00:16:42,003 --> 00:16:43,340 életet adsz nekünk. 133 00:16:43,808 --> 00:16:44,803 Vagy... 134 00:16:46,042 --> 00:16:47,278 veszünk egyet. 135 00:17:07,998 --> 00:17:09,465 szolgálni fogok. 136 00:17:10,366 --> 00:17:12,303 az leszek szolgáltatás. 137 00:17:15,807 --> 00:17:17,242 Kiváló! 138 00:17:21,878 --> 00:17:24,579 Feltételezem téged fogalma van arról hol lehet? 139 00:17:28,083 --> 00:17:31,454 John Wicknek van kevés barát maradt a világban, 140 00:17:32,122 --> 00:17:34,259 és még kevesebbben bízik 141 00:17:35,058 --> 00:17:36,294 életével. 142 00:17:40,494 --> 00:17:42,133 Nagyon-nagyon jó. 143 00:18:31,981 --> 00:18:35,283 Üdvözöljük az Osaka Continental. Hogyan segíthetek? 144 00:18:35,283 --> 00:18:36,717 Igen, nézem egy szobára. 145 00:18:40,690 --> 00:18:43,328 Félek ettől a létesítménytől nem engedi be az állatokat. 146 00:18:45,129 --> 00:18:46,661 Érzelmi támogató állat. 147 00:18:46,661 --> 00:18:48,594 Ő a tiéd támogató állat? Másképp. 148 00:18:48,594 --> 00:18:51,567 az övé vagyok. Nem igaz? 149 00:18:57,075 --> 00:18:58,376 A te szobádban marad. 150 00:19:02,278 --> 00:19:03,612 Élvezze az ön tartózkodása, uram. 151 00:19:13,256 --> 00:19:14,557 Nem túl rossz. 152 00:19:15,422 --> 00:19:16,994 Egyáltalán nem rossz. 153 00:19:31,511 --> 00:19:33,604 Van egy kutya az előcsarnokomban. 154 00:19:33,604 --> 00:19:35,208 Érzelmi támasztó állat. 155 00:19:35,208 --> 00:19:37,281 Természetesen az. 156 00:19:37,281 --> 00:19:39,781 A holnapi menetrend. Mr. Suzuki 11:00-kor 157 00:19:39,781 --> 00:19:42,381 és a Tarasovék kérnek közönség 2 órakor. 158 00:19:42,381 --> 00:19:44,287 Mi ez 8:00-kor? 159 00:19:44,287 --> 00:19:45,586 Vacsora vele a lányod. 160 00:19:45,586 --> 00:19:46,758 Azt mondja aggódik voltál 161 00:19:46,758 --> 00:19:48,294 túl keményen dolgozik. 162 00:19:49,560 --> 00:19:51,259 Mit kellett volna tennem megérdemelni 163 00:19:51,259 --> 00:19:53,727 ilyen figyelmes gyerek? 164 00:19:53,727 --> 00:19:57,066 Jó karma, azt hiszem. Valóban. 165 00:19:57,066 --> 00:19:59,669 És hogy vannak a vendégeink? 166 00:19:59,669 --> 00:20:03,172 Néhány arany klubtagjaink szoronganak. 167 00:20:03,172 --> 00:20:05,209 Mindig van valami. 168 00:20:05,209 --> 00:20:07,175 És ma ez New York. 169 00:20:07,175 --> 00:20:08,681 És a portásom? 170 00:20:08,681 --> 00:20:10,683 Aggódó. 171 00:20:10,683 --> 00:20:14,254 Talán kellene érzelmeket vált ki belőled támasztó állat. 172 00:20:20,886 --> 00:20:23,091 Nem csináltunk semmit hogy megsértse Az Asztalt. 173 00:20:23,091 --> 00:20:24,989 A kapcsolatod Mr. Wick-kel nem titok. 174 00:20:24,989 --> 00:20:28,027 Jön az asztal. 175 00:20:28,027 --> 00:20:29,995 És... 176 00:20:31,238 --> 00:20:34,006 ...teljesíteni fog kegyelmünkkel. 177 00:20:34,006 --> 00:20:35,638 Minden, amihez hozzáér, meghal. 178 00:20:45,117 --> 00:20:46,517 Bocsáss meg, atyám. 179 00:20:51,121 --> 00:20:52,325 Akira. 180 00:20:55,559 --> 00:20:57,327 Kérlek, mondd el a lányomnak 181 00:20:57,327 --> 00:20:59,365 hogy várom a vacsoránkra. 182 00:22:03,593 --> 00:22:05,464 Nyilván nem. 183 00:22:06,732 --> 00:22:09,501 Az Öreg megölése hiba volt, barátom. 184 00:22:12,666 --> 00:22:17,003 A válaszuk pusztulása volt a New York Continental. 185 00:22:18,807 --> 00:22:20,974 A lányom fél mi vagyunk a következők. 186 00:22:22,277 --> 00:22:23,546 Winston? 187 00:22:23,546 --> 00:22:27,145 Élve, de kivégezték a portásja 188 00:22:28,286 --> 00:22:29,917 hogy bebizonyítsunk egy pontot. 189 00:22:42,369 --> 00:22:44,437 Adtál-e bármilyen gondolatot 190 00:22:44,972 --> 00:22:46,505 hol van ennek vége? 191 00:22:51,838 --> 00:22:53,875 A táblázat soha nem fog megállni. 192 00:22:55,917 --> 00:22:56,911 Tudod ezt. 193 00:23:01,055 --> 00:23:02,818 Csak élet kell hozzá 194 00:23:03,750 --> 00:23:05,788 és csak halált ad. 195 00:23:12,030 --> 00:23:13,059 Koji... 196 00:23:22,972 --> 00:23:26,171 A barátság keveset jelent amikor kényelmes. 197 00:24:16,831 --> 00:24:18,997 Üdvözöljük az Osaka Continental. Hogyan segíthetek? 198 00:24:18,997 --> 00:24:20,159 A menedzser. 199 00:24:22,729 --> 00:24:23,965 Köszönettel. 200 00:24:27,205 --> 00:24:29,133 Természetesen. 201 00:24:29,133 --> 00:24:30,840 Kérlek, készíts kényelmesen érezze magát. 202 00:24:41,422 --> 00:24:44,623 Az egyetlen út ez a halálhoz vezet. 203 00:24:47,889 --> 00:24:50,123 megyek hogy megölje őket. 204 00:24:50,123 --> 00:24:52,994 Szerintem megpróbálod. 205 00:24:53,529 --> 00:24:55,027 De senki, 206 00:24:55,027 --> 00:24:57,834 még te sem, mindenkit meg tud ölni. 207 00:25:00,602 --> 00:25:01,838 Meg akarsz halni? 208 00:25:02,704 --> 00:25:04,005 Ez a te választásod. 209 00:25:05,574 --> 00:25:06,777 Jó halál 210 00:25:07,777 --> 00:25:10,143 csak jó élet után jön. 211 00:25:11,649 --> 00:25:13,647 Te és én elmentünk jó élet mögött 212 00:25:13,647 --> 00:25:15,951 nagyon régen, barátom. 213 00:25:21,162 --> 00:25:22,925 Apa, a magas asztal. 214 00:25:24,693 --> 00:25:26,023 mit keres itt? 215 00:25:26,023 --> 00:25:28,161 Mr. Wick a vendégünk. 216 00:25:29,168 --> 00:25:30,561 Apa... 217 00:25:30,561 --> 00:25:32,999 Majd beszélek velük. Nem tudják itt vagy. 218 00:25:32,999 --> 00:25:35,806 Maradj Mr. Wicknél. 219 00:25:48,387 --> 00:25:49,589 Szia. 220 00:26:15,182 --> 00:26:18,145 Üdvözöljük az Osaka Continentalra, uraim. 221 00:26:19,079 --> 00:26:22,081 Hogy lehetek a szolgáltatásról? 222 00:26:22,081 --> 00:26:23,786 Az asztalnak van okot hinni 223 00:26:23,786 --> 00:26:27,158 hogy ez a létesítmény szolgáltatásokat nyújt... 224 00:26:31,730 --> 00:26:34,732 Azaz súlyos vád. 225 00:26:34,732 --> 00:26:37,637 megköveteljük teljes hozzáférés a szállodájába. 226 00:26:39,238 --> 00:26:40,701 Természetesen. 227 00:26:40,701 --> 00:26:42,404 De ahogy te is jól ismerik, 228 00:26:42,404 --> 00:26:44,235 semmi üzlet, 229 00:26:44,235 --> 00:26:45,940 nem is a te fajtád üzleti, 230 00:26:45,940 --> 00:26:49,548 lebonyolítható kontinentális alapokon. 231 00:26:49,548 --> 00:26:52,076 Szóval megyek hogy meg kell kérdeznem 232 00:26:52,076 --> 00:26:54,687 hogy adja át a lőfegyvereit. 233 00:26:56,455 --> 00:26:58,555 A márki nevében beszélünk. 234 00:26:58,555 --> 00:27:00,693 És beszélek Oszakának. 235 00:27:01,293 --> 00:27:02,321 A fegyvereid, 236 00:27:03,030 --> 00:27:04,125 kérem. 237 00:27:06,031 --> 00:27:09,898 Ne ismételje meg a hibát az a New York-i bolond csinálta. 238 00:27:09,898 --> 00:27:12,930 Bolondok beszélnek, a gyávák hallgatnak, 239 00:27:12,930 --> 00:27:15,739 de a bölcsek hallgatnak. 240 00:27:15,739 --> 00:27:17,710 Szóval melyik leszel? 241 00:27:28,256 --> 00:27:30,448 Helló, régi barát. 242 00:27:33,187 --> 00:27:37,059 Nagyon jó tőled, hogy meglátogattad ennyi év után. 243 00:27:38,094 --> 00:27:40,326 Az vagy most velük? Nem. 244 00:27:42,865 --> 00:27:44,935 Nem. A lányod? 245 00:27:45,699 --> 00:27:46,937 Mia? 246 00:27:48,538 --> 00:27:49,742 Élő. 247 00:27:51,411 --> 00:27:52,811 És a lányod, Akira? 248 00:27:54,742 --> 00:27:55,946 Jól. 249 00:27:57,679 --> 00:27:58,883 örülök. 250 00:28:01,486 --> 00:28:02,722 Tudod... 251 00:28:04,691 --> 00:28:06,825 nekünk nincs hogy ennek vérrel vessen véget. 252 00:28:08,691 --> 00:28:10,460 Akkor hagyd. 253 00:28:10,460 --> 00:28:11,928 Senki sem dacol az asztallal. 254 00:28:11,928 --> 00:28:14,531 emlékszem egyszer ezt megértetted. 255 00:28:14,531 --> 00:28:16,099 És emlékszem egy időre 256 00:28:16,099 --> 00:28:19,004 amikor megértetted a testvériség értelme. 257 00:28:19,004 --> 00:28:20,671 Elég! 258 00:28:20,671 --> 00:28:22,674 parancsára de Gramont márki, 259 00:28:22,674 --> 00:28:25,173 ennek a szállodának van felszentelték. 260 00:28:26,214 --> 00:28:27,439 Félreáll. 261 00:28:43,529 --> 00:28:44,962 Ne csináld ezt, Koji. 262 00:28:54,769 --> 00:28:56,072 sajnálom. 263 00:30:15,555 --> 00:30:16,614 Menj ki. 264 00:30:41,110 --> 00:30:42,743 Biztosítsa a szállodát. 265 00:30:42,743 --> 00:30:44,081 Keresd meg Wicket. 266 00:30:52,288 --> 00:30:53,550 Ha itt találnak, 267 00:30:53,550 --> 00:30:56,522 Az asztal lesz öld meg az apámat, engem, 268 00:30:57,690 --> 00:31:00,130 mindenki, mert megszegted a szabályokat. 269 00:31:01,700 --> 00:31:03,133 Nem kellett volna eljönnöd. 270 00:31:27,625 --> 00:31:28,620 Felfegyverkeztél? 271 00:32:39,361 --> 00:32:40,593 Szia. 272 00:33:35,015 --> 00:33:36,687 Hé! 273 00:33:36,687 --> 00:33:38,284 Vak ember! 274 00:33:38,284 --> 00:33:40,356 Tedd a dolgod! 275 00:37:53,440 --> 00:37:54,775 Akira! 276 00:38:13,462 --> 00:38:14,826 Menj el az útból te jöttél. 277 00:38:14,826 --> 00:38:17,299 Menj ide az Umeda állomás. maradok. 278 00:38:17,299 --> 00:38:19,833 Ne sértegess ajándékom neked. 279 00:38:22,572 --> 00:38:25,575 És John, csinálj engem egy kis udvariasság. 280 00:43:48,200 --> 00:43:49,228 János? 281 00:43:50,598 --> 00:43:51,802 Caine. 282 00:44:00,810 --> 00:44:02,780 Adtak neked a nevem. 283 00:44:06,218 --> 00:44:07,279 Igen. 284 00:44:10,552 --> 00:44:11,921 sajnálom. 285 00:44:14,258 --> 00:44:15,287 Én is. 286 00:44:37,112 --> 00:44:38,981 kellett volna kint maradt. 287 00:44:39,880 --> 00:44:42,380 Mindannyiunk érdekében. 288 00:44:43,489 --> 00:44:45,317 megpróbáltam. 289 00:44:47,291 --> 00:44:48,386 tetted? 290 00:45:22,922 --> 00:45:24,257 Gyerünk, John. 291 00:45:27,028 --> 00:45:28,397 Fogjuk ezt a szart át vele. 292 00:45:32,404 --> 00:45:33,937 Igen. 293 00:45:33,937 --> 00:45:36,236 Ez hangzik mint egy jó ötlet. 294 00:45:52,820 --> 00:45:54,320 Megállapodtál. 295 00:45:56,594 --> 00:45:57,994 Ugyanúgy, mint te, John. 296 00:46:01,695 --> 00:46:02,900 Család? 297 00:46:06,565 --> 00:46:07,799 Család. 298 00:46:36,963 --> 00:46:38,430 Meghaltál, John? 299 00:47:15,770 --> 00:47:17,007 János. 300 00:47:17,706 --> 00:47:19,075 Caine. 301 00:47:57,177 --> 00:48:01,181 John Wick, nyisd meg... 302 00:48:01,181 --> 00:48:05,582 John Wick... 303 00:49:10,883 --> 00:49:12,749 A fenébe, Johnny. 304 00:49:12,749 --> 00:49:15,257 Ez van elég rendetlenség elkészítetted. 305 00:49:15,858 --> 00:49:17,626 nem ismerlek. 306 00:49:17,626 --> 00:49:18,759 De ismerlek. 307 00:49:26,605 --> 00:49:28,171 Te nyomkövető vagy? 308 00:49:33,809 --> 00:49:35,079 Mennyi? 309 00:49:38,243 --> 00:49:39,611 Nem elég. 310 00:49:42,380 --> 00:49:43,582 De itt van. 311 00:49:49,594 --> 00:49:52,030 szükségem van rád hogy jobban vigyázzon magadtól, Johnny. 312 00:49:54,297 --> 00:49:56,232 Mert mi vagyunk ebben most együtt. 313 00:50:40,776 --> 00:50:42,245 Rendben, Koji. 314 00:50:46,450 --> 00:50:49,384 Csak mondd meg, hol van John és tűnj el innen. 315 00:50:50,787 --> 00:50:51,848 Szabadság. 316 00:50:52,956 --> 00:50:55,522 Menj el valahova messze. 317 00:50:57,290 --> 00:50:58,822 Tudod, hogy nem fogom. 318 00:51:28,121 --> 00:51:29,886 Semmivel sem tartozol John Wicknek. 319 00:51:32,930 --> 00:51:35,265 Nincs rajtad jelző. 320 00:51:41,306 --> 00:51:44,368 Muszáj messzire estek hinni 321 00:51:44,368 --> 00:51:46,369 az egyetlen adósságunk... 322 00:51:47,975 --> 00:51:49,840 ...feküdj a jelzőkben. 323 00:51:56,489 --> 00:51:57,584 Gyerünk. 324 00:52:00,023 --> 00:52:01,654 Nem akarom ezt csinálni. 325 00:52:47,867 --> 00:52:49,207 Apa! 326 00:53:04,856 --> 00:53:05,949 Nézz rám. 327 00:53:14,298 --> 00:53:16,696 Még egy vak is tudja elvesztetted. 328 00:53:18,936 --> 00:53:20,370 És Caine, 329 00:53:21,935 --> 00:53:25,639 nem kell szemed hogy lássa a helyes utat. 330 00:53:29,314 --> 00:53:30,974 Csak vigyázz a lányodról. 331 00:53:33,344 --> 00:53:34,681 én... 332 00:53:37,753 --> 00:53:38,850 én vagyok. 333 00:53:45,522 --> 00:53:47,463 Nem! 334 00:54:24,397 --> 00:54:25,732 Ne tedd. 335 00:54:28,301 --> 00:54:29,505 Élő. 336 00:54:51,557 --> 00:54:53,331 Várni foglak. 337 00:56:06,036 --> 00:56:07,163 Ki ő? 338 00:56:14,243 --> 00:56:15,908 Barát volt. 339 00:56:17,878 --> 00:56:20,176 Apám meghalt miattad. 340 00:56:23,583 --> 00:56:25,115 Azért, amit tettél. 341 00:56:28,753 --> 00:56:30,956 Szóval vagy megölöd... 342 00:56:33,129 --> 00:56:34,465 vagy fogom. 343 00:56:41,567 --> 00:56:43,441 értem én. 344 00:57:03,556 --> 00:57:06,893 Viszlát, Mr. Wick. 345 00:57:30,055 --> 00:57:31,214 Köszönöm, hogy eljöttél. 346 00:57:32,722 --> 00:57:34,424 Nos, mi hajléktalanok muszáj 347 00:57:34,424 --> 00:57:36,494 most tartsatok össze, nem? 348 00:57:40,760 --> 00:57:43,567 beszélnem kell neki. 349 00:57:45,470 --> 00:57:47,898 Utoljára beszéltél vele, 350 00:57:47,898 --> 00:57:50,908 lelőtted egy tetőről. 351 00:57:50,908 --> 00:57:52,870 nem volt más választásom. 352 00:57:52,870 --> 00:57:54,743 Tartottak az összes kártya. 353 00:57:55,210 --> 00:57:56,514 Nem. 354 00:57:57,314 --> 00:57:59,048 De ki tartotta a fegyvert? 355 00:57:59,048 --> 00:58:01,680 Johnnak tudnia kell minek a szélessége jön rá. 356 00:58:01,680 --> 00:58:03,520 Ez a márki féktelen. 357 00:58:03,520 --> 00:58:05,484 Az asztalnak van engedd le a pórázról. 358 00:58:05,484 --> 00:58:07,719 Ó, kedves Winstonom! 359 00:58:07,719 --> 00:58:10,660 jóindulatát megható! 360 00:58:11,760 --> 00:58:14,463 De mondd el. Mondd igazat. 361 00:58:14,463 --> 00:58:17,162 Miért a francia hagyj élni? 362 00:58:17,162 --> 00:58:20,131 Megölni egy embert megfordíthatja őt mártírrá. 363 00:58:21,272 --> 00:58:23,871 Élni hagyni... 364 00:58:23,871 --> 00:58:27,204 elmondja a világnak ő egy gyáva vagy egy kabátot. 365 00:58:30,775 --> 00:58:32,583 Szóval mi vagy te? 366 00:58:34,547 --> 00:58:36,081 Sértett. 367 00:58:57,839 --> 00:59:01,238 nem látok hogyan rakják le a hulladékot a Continentalshoz 368 00:59:01,238 --> 00:59:04,748 közelebb visz hogy megölje John Wicket. 369 00:59:04,748 --> 00:59:08,045 Ez a kampány nem megölni John Wicket. 370 00:59:08,045 --> 00:59:10,984 Az ölni való az ötlet John Wicktől. 371 00:59:11,883 --> 00:59:13,819 És ehhez, muszáj 372 00:59:13,819 --> 00:59:16,693 mindent elpusztítani az a gondolat megérint. 373 00:59:21,763 --> 00:59:23,694 A vérontás Oszakában 374 00:59:23,694 --> 00:59:25,229 nem volt szükséges. 375 00:59:26,802 --> 00:59:29,871 A vérontás volt a lényeg. 376 00:59:45,687 --> 00:59:47,625 Sikerülni fog a te választásod. 377 00:59:55,399 --> 00:59:57,261 Te, gyere velem. 378 00:59:58,800 --> 01:00:01,034 Gondold meg kétszer elfogadása előtt. 379 01:00:07,608 --> 01:00:08,811 És te vagy? 380 01:00:09,577 --> 01:00:10,813 Senki. 381 01:00:12,844 --> 01:00:16,582 Coyness, Mr. Senki, 382 01:00:16,582 --> 01:00:18,282 szánalmas tulajdonság. 383 01:00:19,720 --> 01:00:21,250 Tévedés, 384 01:00:21,250 --> 01:00:24,658 amelyben megpróbálva elrejteni az egónkat, 385 01:00:24,658 --> 01:00:26,697 hagytuk megjelenni meredten meztelenül. 386 01:00:29,567 --> 01:00:31,361 meg fogom kérdezni csak egyszer. 387 01:00:36,607 --> 01:00:38,808 Hogy tudtad megtalálni őt? 388 01:00:40,941 --> 01:00:42,372 Fizessen és megmondom. 389 01:00:48,447 --> 01:00:51,520 Mennyi lenne egy ilyen szolgáltatás érdemes? 390 01:00:51,520 --> 01:00:52,985 Huszonöt millió, 391 01:00:52,985 --> 01:00:55,851 plusz egy megfelelő hozzájárulás az én 401 ezerre 392 01:00:55,851 --> 01:00:57,125 amikor meghalt. 393 01:00:57,125 --> 01:00:58,289 Hmm. 394 01:01:00,760 --> 01:01:02,530 Egyszer megtaláltuk. 395 01:01:02,530 --> 01:01:03,595 Újra megtaláljuk. 396 01:01:03,595 --> 01:01:04,931 Ez előtte 397 01:01:04,931 --> 01:01:07,100 vagy miután elhelyez téged a földben? 398 01:01:14,180 --> 01:01:15,240 tetszel nekem. 399 01:01:18,877 --> 01:01:20,344 Húsz millió. 400 01:01:24,422 --> 01:01:25,822 Mint én még egy kicsit. 401 01:01:27,226 --> 01:01:28,319 Huszonhárom. 402 01:01:29,395 --> 01:01:32,589 Ego, Mr. Senki. Mm. 403 01:01:32,589 --> 01:01:34,696 23 van. 404 01:01:34,696 --> 01:01:36,459 Te egyértelműen megengedheti magának. 405 01:01:44,674 --> 01:01:46,370 A szolgáltatásért. Mm-hmm. 406 01:01:49,806 --> 01:01:51,507 Bassza meg! 407 01:01:53,781 --> 01:01:55,451 Nem, nem, nem. Nem. Rendben van. 408 01:01:55,451 --> 01:01:57,553 Hé, semmi baj. Ül. Ül. 409 01:02:00,886 --> 01:02:02,852 Mi a fasz ez ember? 410 01:02:02,852 --> 01:02:05,122 Egy választás. 411 01:02:05,122 --> 01:02:06,695 Tudod húzni a kést ki 412 01:02:06,695 --> 01:02:09,866 vagy húzhatod kinyújtja a kezét. 413 01:02:09,866 --> 01:02:12,796 Az egyik megmutatja nekem egy férfi elkötelezett csak önmagának, 414 01:02:12,796 --> 01:02:14,196 és a másik, 415 01:02:14,196 --> 01:02:16,532 egy férfi elkötelezett az ügyhöz. 416 01:02:17,706 --> 01:02:18,974 Te melyik vagy? 417 01:03:53,931 --> 01:03:55,202 Winston. 418 01:03:55,868 --> 01:03:57,237 Jonathan. 419 01:03:58,971 --> 01:04:00,911 Részvétem. 420 01:04:02,173 --> 01:04:03,947 Jó ember volt. 421 01:04:05,912 --> 01:04:07,379 Igen, ő volt. 422 01:04:08,146 --> 01:04:10,085 Elfogadták a bűneinkért. 423 01:04:20,091 --> 01:04:21,558 Ki ez? 424 01:04:23,029 --> 01:04:25,232 De Gramont márki. 425 01:04:25,232 --> 01:04:28,931 Csak emelte a garanciája megölni téged. 426 01:04:28,931 --> 01:04:32,404 Minden erőforrás a The Table állnak a rendelkezésére. 427 01:04:33,875 --> 01:04:35,473 Hol találom őt? 428 01:04:36,546 --> 01:04:37,574 Párizs. 429 01:04:42,586 --> 01:04:43,954 Hol lesz vége? 430 01:04:45,521 --> 01:04:46,517 Huh? 431 01:04:47,954 --> 01:04:49,355 Halálával. 432 01:04:50,187 --> 01:04:52,193 Ó. És akkor? 433 01:04:53,759 --> 01:04:55,092 Hmm? 434 01:04:55,092 --> 01:04:59,397 Van neked semmit sem tanult? 435 01:04:59,397 --> 01:05:02,901 Leváltják mielőtt a test kihűl. 436 01:05:02,901 --> 01:05:04,734 Herkulesnek megvolt a Hidrája. 437 01:05:04,734 --> 01:05:07,204 Nálad van az asztal, kivéve akkor elfogynak a golyók 438 01:05:07,204 --> 01:05:09,276 előttük kifogy a fejéből. 439 01:05:13,512 --> 01:05:17,051 Öld meg, de tedd meg az okos módon. 440 01:05:17,051 --> 01:05:19,187 És kérd meg, hogy adjon neked a szabadságod. 441 01:05:21,755 --> 01:05:23,223 Hogyan? 442 01:05:23,223 --> 01:05:25,862 Fordítsa meg a szabályait és következményei ellene. 443 01:05:25,862 --> 01:05:28,394 Kihívás vele egyharcra. 444 01:05:30,065 --> 01:05:33,336 A High Table párbajok mítosz. 445 01:05:33,336 --> 01:05:34,771 Rossz! 446 01:05:34,771 --> 01:05:37,566 Megfáztak kemény tény, 447 01:05:37,566 --> 01:05:39,802 és az alapítvány része a The Table 448 01:05:39,802 --> 01:05:43,409 hogy abbahagyja annak több éghető tagok a nyílt háborútól. 449 01:05:45,782 --> 01:05:48,183 Az is, nyerni vagy veszíteni, 450 01:05:50,314 --> 01:05:52,220 amit mondasz akarsz, 451 01:05:52,886 --> 01:05:54,420 egy kiút. 452 01:05:58,389 --> 01:06:00,794 Nem ülök az asztalhoz. 453 01:06:00,794 --> 01:06:03,196 A családod igen. 454 01:06:03,196 --> 01:06:04,999 Vedd rá őket a kiadásra a kihívás 455 01:06:04,999 --> 01:06:07,571 majd felajánlja mint meghatalmazott. 456 01:06:07,571 --> 01:06:09,905 nincs családom. 457 01:06:09,905 --> 01:06:12,471 A Ruska Roma eltépte a jegyemet. 458 01:06:14,145 --> 01:06:18,081 Akkor azt javaslom kapod a segged Berlinbe 459 01:06:18,848 --> 01:06:20,281 és javíttassa meg. 460 01:06:20,980 --> 01:06:22,184 Vagy... 461 01:06:24,688 --> 01:06:25,715 válassz egy telket. 462 01:06:28,324 --> 01:06:30,720 Mit kapsz ebből, Winston? 463 01:06:32,097 --> 01:06:34,361 Milyen jó voltál megszerzésénél, Jonathan. 464 01:06:35,125 --> 01:06:37,162 Bosszú. 465 01:07:30,018 --> 01:07:32,419 Hmm. 466 01:08:16,132 --> 01:08:17,563 Szép öltöny. 467 01:08:33,949 --> 01:08:35,513 Beszél. 468 01:08:35,513 --> 01:08:38,419 Berlinben van, a Ruska Romában. 469 01:08:38,419 --> 01:08:40,819 Lehet huzalozni hogy a megtaláló díja most. 470 01:08:40,819 --> 01:08:41,884 Nem. 471 01:08:42,694 --> 01:08:44,193 Elnézést? 472 01:08:44,193 --> 01:08:46,691 Öld meg Johnt, és meg fogod kapja meg a pénzét. 473 01:08:48,196 --> 01:08:49,925 Ez nem volt része a megállapodásunknak. 474 01:08:51,366 --> 01:08:54,799 Az üzlet az volt az ön szolgálatáért. 475 01:08:54,799 --> 01:08:58,472 És most van életet életért, Mr. Senki. 476 01:09:00,273 --> 01:09:03,807 A tiéd vagy az övé. 477 01:09:03,807 --> 01:09:07,376 Ha kész, meglesz a nyereményed. 478 01:09:07,376 --> 01:09:08,812 És a nyugdíjad. 479 01:09:18,123 --> 01:09:19,361 Seggfej. 480 01:09:51,158 --> 01:09:52,592 Jonathan Wick? 481 01:10:10,012 --> 01:10:11,442 Feledkezel 482 01:10:11,442 --> 01:10:14,446 még mindig vagyunk A táblázat alatt. 483 01:10:14,446 --> 01:10:17,149 És utoljára megnéztem... 484 01:10:17,149 --> 01:10:19,350 ...te vagy az Excommunicado 485 01:10:19,350 --> 01:10:22,556 és a jegyed szakadt volt. 486 01:10:23,788 --> 01:10:27,297 Nincs dolgod velünk. 487 01:10:30,130 --> 01:10:31,763 Pjotr ​​meghalt! 488 01:10:36,675 --> 01:10:38,305 Utánad 489 01:10:38,305 --> 01:10:40,508 tegyél egy golyót az Öreg fejében, 490 01:10:42,347 --> 01:10:44,842 a márkinak volt egy betette Pjotrba. 491 01:10:45,943 --> 01:10:49,350 És rendben Orosz hagyomány... 492 01:10:49,350 --> 01:10:52,047 Elküldte nekünk a számlát. 493 01:10:53,792 --> 01:10:55,351 miattad, 494 01:10:55,351 --> 01:10:56,820 le kellett térdelnem 495 01:10:56,820 --> 01:10:59,755 a férfi előtt aki meggyilkolta az apámat. 496 01:10:59,755 --> 01:11:01,995 Akkor van 497 01:11:01,995 --> 01:11:03,663 közös ellenség. 498 01:11:05,035 --> 01:11:07,932 Segíthetünk egymásnak. 499 01:11:07,932 --> 01:11:12,134 Nem is tudsz segíts magadon. 500 01:11:12,134 --> 01:11:14,569 Hogy a pokolba mész hogy segítsen nekünk? 501 01:11:14,569 --> 01:11:18,475 Megölve ezt a márkit. 502 01:11:18,475 --> 01:11:20,376 Ők csak nevezzenek ki másikat. 503 01:11:24,889 --> 01:11:26,482 Ez igen 504 01:11:26,482 --> 01:11:29,491 ha megölöm egy párbajban! 505 01:12:10,499 --> 01:12:12,395 Hányat öltél meg 506 01:12:12,395 --> 01:12:13,562 kijutni? 507 01:12:13,562 --> 01:12:15,702 Nagyon sokat. 508 01:12:16,802 --> 01:12:18,837 Neked csak lesz megölni egyet 509 01:12:19,405 --> 01:12:20,706 hogy visszamenjek. 510 01:12:20,706 --> 01:12:23,809 A barom, aki megölte az apámat. 511 01:12:25,412 --> 01:12:27,978 Add meg a nevet. 512 01:12:29,184 --> 01:12:30,880 Killa Harkan. 513 01:12:30,880 --> 01:12:33,487 Meg fogod találni Himmelnél és Höllénél. 514 01:12:33,487 --> 01:12:36,324 Amikor meghalt, Megjavítom a jegyét. 515 01:12:36,324 --> 01:12:38,654 És a Crest? 516 01:12:38,654 --> 01:12:41,563 Először Harkan, aztán beszélünk. 517 01:12:42,231 --> 01:12:43,930 Hozz bizonyítékot a halálról. 518 01:12:47,038 --> 01:12:48,867 Szükségem lesz egy bejutásra. 519 01:12:51,473 --> 01:12:53,069 Ismerek egy módot. 520 01:12:54,209 --> 01:12:55,511 Klaus elviszi. 521 01:13:04,823 --> 01:13:06,115 Klaus vagyok. 522 01:13:10,788 --> 01:13:12,856 János. Klaus vagyok. 523 01:14:01,608 --> 01:14:02,873 Kérlek, mondd el az úrnődnek 524 01:14:02,873 --> 01:14:04,845 hogy meg vagyok tisztelve ezzel a gesztussal 525 01:14:04,845 --> 01:14:07,847 és nagyon várom folyamatos partnerségünk. 526 01:14:09,251 --> 01:14:10,553 Klaus vagyok. 527 01:14:17,523 --> 01:14:20,057 Mr. John Wick 528 01:14:20,658 --> 01:14:22,129 a húsban. 529 01:14:23,659 --> 01:14:26,965 A Baba Yaga. 530 01:14:28,206 --> 01:14:29,497 Biztos karácsony van, ja? 531 01:14:40,812 --> 01:14:42,717 Hol vannak a modoromat? Kérem. 532 01:14:48,654 --> 01:14:50,791 Egy italt, Mr. Wick? 533 01:14:53,991 --> 01:14:55,996 Te voltál vár rám. 534 01:14:55,996 --> 01:14:57,160 Nem én. 535 01:14:58,331 --> 01:14:59,536 Neki. 536 01:15:00,334 --> 01:15:01,399 János? 537 01:15:04,108 --> 01:15:05,102 Hogy vagy? 538 01:15:07,145 --> 01:15:09,077 Tudtad, hogy itt leszek. 539 01:15:09,077 --> 01:15:10,844 gyanítottam. 540 01:15:11,542 --> 01:15:12,780 Család. 541 01:15:17,555 --> 01:15:20,722 Az a család kiadta magát, Mr. Wick. 542 01:15:22,390 --> 01:15:23,724 Feladtak téged 543 01:15:23,724 --> 01:15:26,189 a hiú reményben hogy megmentsék magukat. 544 01:15:27,458 --> 01:15:29,660 Látod, ezért Soha nem bízom a kozákokban. 545 01:15:29,660 --> 01:15:32,397 Piszkos emberek. 546 01:15:35,701 --> 01:15:37,772 Ez személyes. 547 01:15:40,277 --> 01:15:41,974 Feszültséget érzek itt. 548 01:15:43,547 --> 01:15:45,845 Mr. Wick lehet valószínűleg úgy érzi 549 01:15:45,845 --> 01:15:48,585 én vagyok a felelős egy... 550 01:15:49,516 --> 01:15:50,818 közös barát. 551 01:15:54,085 --> 01:15:57,154 De nem én öltem meg Kojit. Megtetted, John. 552 01:15:59,491 --> 01:16:02,361 Tudod, ezt a viszályt régi barátok között, 553 01:16:02,361 --> 01:16:03,798 elszomorít. 554 01:16:05,203 --> 01:16:06,196 Engedje meg, hogy segítsek. 555 01:16:09,106 --> 01:16:10,134 Nem. 556 01:16:11,538 --> 01:16:12,774 Megállapodtunk. 557 01:16:15,540 --> 01:16:16,738 Volt. 558 01:16:16,738 --> 01:16:18,274 A márki. 559 01:16:18,274 --> 01:16:20,414 A pokolba is, kétlem, hogy megtenné ne feledd, ha golyók, 560 01:16:20,414 --> 01:16:22,248 pengék vagy egy vak ember. 561 01:16:43,071 --> 01:16:45,873 ez? nekem, Mr... 562 01:16:47,176 --> 01:16:48,172 Senki. 563 01:16:49,943 --> 01:16:52,143 És nem, valójában az neki. 564 01:16:56,985 --> 01:17:00,120 Akkor vedd egy ülés, Mr. Senki. 565 01:17:04,055 --> 01:17:05,860 Izgalmas, ja? 566 01:17:15,604 --> 01:17:18,972 Szóval meg akarod ölni. 567 01:17:21,642 --> 01:17:22,943 Meg akarod ölni. 568 01:17:24,315 --> 01:17:25,847 meg akarom ölni. 569 01:17:26,946 --> 01:17:28,751 Mi a helyzet ön, Mr. Wick? 570 01:17:29,419 --> 01:17:31,419 meg foglak ölni. 571 01:17:31,419 --> 01:17:32,751 Ó. 572 01:17:32,751 --> 01:17:35,219 Pjotrnak. Természetesen ja. 573 01:17:36,761 --> 01:17:39,725 De úgy néz ki van önmagunk, uh, 574 01:17:39,725 --> 01:17:42,698 igazi rejtvény. 575 01:17:42,698 --> 01:17:46,201 Nehézség, ha úgy tetszik. Valós dilemma. 576 01:17:47,863 --> 01:17:49,200 Szóval... 577 01:17:50,837 --> 01:17:53,142 Mit szólnál, ha játszanánk? 578 01:17:53,142 --> 01:17:54,271 Egy kéz. 579 01:17:55,139 --> 01:17:57,307 A győztes dönti el, ki él... 580 01:17:59,350 --> 01:18:00,810 és aki nem. 581 01:18:05,820 --> 01:18:08,852 Minden rendben. Mi a nevezési díj? 582 01:18:08,852 --> 01:18:11,154 Többet, mint amennyit megengedhet magának. 583 01:18:11,154 --> 01:18:13,022 igen, Egy golyóval arrébb vagyok 584 01:18:13,022 --> 01:18:15,226 attól, hogy nagyon gazdag ember vagyok. 585 01:18:16,762 --> 01:18:18,130 Vagy egy halott. 586 01:18:20,403 --> 01:18:23,168 Ötlapos húzás. 587 01:18:47,297 --> 01:18:48,325 Mr. Wick. 588 01:18:49,465 --> 01:18:50,767 Mr. Wick? 589 01:19:14,052 --> 01:19:16,155 Halott ember keze, Mr. Wick. 590 01:19:20,164 --> 01:19:21,160 Hát... 591 01:19:22,531 --> 01:19:24,130 Nem játszom. 592 01:19:26,765 --> 01:19:27,969 Lássuk csak. 593 01:19:35,512 --> 01:19:37,777 Négy kilenc. És egy négyes. 594 01:19:37,777 --> 01:19:40,278 A leglenyűgözőbb. 595 01:19:52,122 --> 01:19:55,563 Ah. Royal flush. 596 01:19:55,563 --> 01:19:57,365 Elég jó egy senkinek. 597 01:19:57,365 --> 01:19:58,527 Köszönöm. 598 01:20:00,572 --> 01:20:03,803 Egy vak ember, egy srác kutyával 599 01:20:03,803 --> 01:20:05,838 és John Wick bemegy egy bárba 600 01:20:05,838 --> 01:20:09,306 és foglaljon helyet az asztalnál. 601 01:20:09,306 --> 01:20:11,446 Ez is hangzik mint a kezdet 602 01:20:11,446 --> 01:20:13,011 egy elképesztő viccből 603 01:20:13,011 --> 01:20:15,680 vagy a legtöbb jövedelmező lehetőség. 604 01:20:17,820 --> 01:20:22,023 Az ember azt hiszi, képes rá szolgálja a kiutat. 605 01:20:26,429 --> 01:20:27,589 Egy... 606 01:20:28,864 --> 01:20:31,164 azt hiszi, képes vásárolja meg a kiutat. 607 01:20:33,997 --> 01:20:35,432 És egy... 608 01:20:36,936 --> 01:20:38,402 azt hiszi, tud ölni 609 01:20:39,476 --> 01:20:40,602 kiútja. 610 01:20:43,347 --> 01:20:46,542 Mindegyikük úgy gondolja hogy nekik van a nyerő kéz. 611 01:20:47,947 --> 01:20:49,281 De ami kudarcot vall 612 01:20:50,321 --> 01:20:51,779 felismerni 613 01:20:51,779 --> 01:20:55,518 az a pillanat, amikor elfoglalták egy helyet az asztalnál... 614 01:20:58,892 --> 01:21:00,860 már elvesztették. 615 01:21:00,860 --> 01:21:03,361 Hadd találjam ki. Öt egyfajta? 616 01:21:04,997 --> 01:21:06,093 Igen. 617 01:21:13,544 --> 01:21:15,043 Csak hogy tudd, 618 01:21:16,305 --> 01:21:18,376 Pjotr ​​nem volt személyes. 619 01:21:20,177 --> 01:21:21,379 Most talán egy kicsit. 620 01:21:24,982 --> 01:21:27,822 Megöl! 621 01:22:46,530 --> 01:22:48,466 Hé! Ott van! 622 01:25:43,606 --> 01:25:45,709 Dió! 623 01:26:14,277 --> 01:26:16,443 Tudd mit a te problémád az, Mr. Wick? 624 01:26:17,077 --> 01:26:19,512 Te szerencsétlen vagy. 625 01:26:20,982 --> 01:26:22,482 Szerencsétlen az életben, 626 01:26:22,982 --> 01:26:24,345 szerelmes, 627 01:26:24,345 --> 01:26:26,222 barátságban... 628 01:26:28,417 --> 01:26:29,687 és most... 629 01:26:31,222 --> 01:26:32,692 a halálban. 630 01:27:32,187 --> 01:27:34,422 Killa! 631 01:28:23,270 --> 01:28:25,968 Miért nem? csak meghalni? 632 01:29:33,603 --> 01:29:34,839 Ő az enyém. 633 01:29:36,939 --> 01:29:38,978 megmondtam hogy ne kössünk alkut. 634 01:29:38,978 --> 01:29:41,417 Igen, azt hiszem az üzleted nem edz is, mi? 635 01:29:42,181 --> 01:29:44,016 Huh? 636 01:29:44,016 --> 01:29:46,554 Pokoli dolog hogy elvigyék a szemed viszont. 637 01:29:51,226 --> 01:29:52,461 Nem vitték el őket. 638 01:29:54,624 --> 01:29:55,827 odaadtam nekik. 639 01:31:32,124 --> 01:31:34,556 A Ruska Roma támogatni fogja 640 01:31:34,556 --> 01:31:35,828 a kihívásod. 641 01:31:37,059 --> 01:31:38,633 Ki lesz a második? 642 01:32:07,124 --> 01:32:09,961 Figyelmeztetés a zsarnokság költségeiből. 643 01:32:13,395 --> 01:32:16,731 Szándékában kell lennie hogy csatlakozzon a portásodhoz. 644 01:32:16,731 --> 01:32:18,068 Ma nem. 645 01:32:25,207 --> 01:32:27,314 A régi módok szerint és a régi törvények, 646 01:32:27,314 --> 01:32:30,113 John Wick párbajra hív. 647 01:32:30,113 --> 01:32:32,747 A nézeteltérések rendezésére régimódi módon, 648 01:32:32,747 --> 01:32:34,755 ahogy az uraknak kell. 649 01:32:36,991 --> 01:32:39,353 A régi módokról beszélsz mintha ismernéd őket. 650 01:32:40,530 --> 01:32:42,596 Mr. Wick embere állomás 651 01:32:42,596 --> 01:32:44,358 nem adhat ki egy ilyen kihívás. 652 01:32:45,995 --> 01:32:48,131 Megvan családja címerét. 653 01:32:50,800 --> 01:32:52,135 Hmm. 654 01:32:53,108 --> 01:32:54,142 Berlin. 655 01:32:54,142 --> 01:32:55,602 Ruska Roma kihívás, 656 01:32:55,602 --> 01:32:57,606 az elfogadás Wick úrtól vissza a hajtásba, 657 01:32:57,606 --> 01:32:59,345 ott van minden. 658 01:32:59,345 --> 01:33:01,078 Rögzített előzmények most. 659 01:33:09,624 --> 01:33:11,324 És miért tenném fogadd el ezt 660 01:33:11,324 --> 01:33:12,960 másodrangú ülésről? 661 01:33:12,960 --> 01:33:15,289 Mert ott szabályok vannak, és nélkülük... 662 01:33:15,289 --> 01:33:18,326 együtt élünk az állatokat. Pontosan. 663 01:33:19,796 --> 01:33:20,999 Mm. 664 01:33:21,898 --> 01:33:23,364 Változnak az idők. 665 01:33:24,274 --> 01:33:25,702 Új nap virrad. 666 01:33:25,702 --> 01:33:28,644 Új ötletek, új szabályok, 667 01:33:29,509 --> 01:33:30,877 új vezetőség. 668 01:33:32,942 --> 01:33:35,077 Mégis elfogadja. 669 01:33:35,077 --> 01:33:39,084 Mert még mindig ülünk az Asztal alatt. 670 01:33:39,084 --> 01:33:42,383 Még te sem vagy immunis a kudarc következményeire. 671 01:33:50,261 --> 01:33:53,328 És pontosan mit Mr. Wick feltételei vannak? 672 01:33:54,171 --> 01:33:56,731 Victoriae fiducia. 673 01:33:56,731 --> 01:34:01,710 A feltétel nélküli elengedés minden kötelezettségről az Asztalhoz. 674 01:34:16,054 --> 01:34:18,959 Ó, a történelem tele van márkival 675 01:34:18,959 --> 01:34:21,389 kik voltak csak emlékezett szolgáik által. 676 01:34:22,198 --> 01:34:23,259 De te... 677 01:34:25,161 --> 01:34:26,601 tudnál emlékezni kell 678 01:34:26,601 --> 01:34:29,030 mint a férfi, aki hozott John Wick, 679 01:34:29,030 --> 01:34:30,764 a legtöbbet mindentől félt 680 01:34:30,764 --> 01:34:33,368 szerző: The Table és mindazok, akik ott ülnek, a fénybe. 681 01:34:34,838 --> 01:34:36,206 A fényed. 682 01:34:38,447 --> 01:34:39,943 És ki tudná megjósolni 683 01:34:39,943 --> 01:34:42,043 milyen magas az a fajta dicsőség 684 01:34:42,043 --> 01:34:44,445 elvihetne egy férfit a mi világunkban? 685 01:35:01,333 --> 01:35:05,070 Dél, La Tour Eiffel, szabályok megbeszélésére. 686 01:35:05,935 --> 01:35:07,204 Mehetsz. 687 01:35:08,377 --> 01:35:09,437 Ha végeztem. 688 01:35:10,879 --> 01:35:12,542 Mint a második, győzelme után, 689 01:35:12,542 --> 01:35:16,278 az én exkommunikátorom fel kell emelni, visszaállítva a címem, 690 01:35:16,278 --> 01:35:19,279 újjáépítették a szállodámat és újra felszentelték, 691 01:35:19,279 --> 01:35:21,350 mind at Az asztal költsége. 692 01:35:23,688 --> 01:35:24,892 Természetesen. 693 01:35:35,135 --> 01:35:37,839 Hogy csinálsz bármit is így csinálsz mindent. 694 01:35:39,771 --> 01:35:40,974 Most végeztem. 695 01:35:45,079 --> 01:35:47,009 Azt hiszem, hiányozni fogsz amikor elmentél. 696 01:35:47,009 --> 01:35:49,081 Kár, hogy nem tudok mondd ugyanezt. 697 01:35:49,981 --> 01:35:51,512 Nem tudod, ugye? 698 01:35:52,619 --> 01:35:54,821 Mi ez? 699 01:35:54,821 --> 01:35:57,989 Egy férfi második, mint a szponzora, 700 01:35:57,989 --> 01:36:00,086 vagy kisétál bajnokával 701 01:36:00,086 --> 01:36:02,061 vagy mellette van eltemetve. 702 01:36:03,630 --> 01:36:05,163 A régi utak. 703 01:36:13,409 --> 01:36:14,469 Ilyen az élet. 704 01:37:01,823 --> 01:37:03,986 A régi törvények értelmében 705 01:37:03,986 --> 01:37:06,253 csak egy maradhat életben. 706 01:37:06,253 --> 01:37:08,061 Mindketten érti ezt? 707 01:37:11,798 --> 01:37:13,234 Nagyon jó. 708 01:37:13,234 --> 01:37:15,099 Szabályok. 709 01:37:15,099 --> 01:37:18,005 A Kihívott először választ. Idő? 710 01:37:19,836 --> 01:37:21,107 Napkelte. 711 01:37:26,744 --> 01:37:27,982 Jelenleg. 712 01:37:31,752 --> 01:37:33,086 Napkelte. 713 01:37:33,587 --> 01:37:34,582 Elhelyezkedés? 714 01:37:35,722 --> 01:37:37,488 Gyere ide 715 01:37:37,488 --> 01:37:40,027 azt gondolva, hogy van kiutat ebből a világból önnek, Mr. Wick? 716 01:37:42,058 --> 01:37:43,327 Nincs. 717 01:37:46,195 --> 01:37:48,068 Le Centre Pompidou. 718 01:37:50,770 --> 01:37:52,369 Sacré Coeur. 719 01:37:57,073 --> 01:37:58,342 Sacré Coeur. 720 01:37:59,546 --> 01:38:00,542 Fegyverek? 721 01:38:01,616 --> 01:38:02,981 Ha nyersz, 722 01:38:02,981 --> 01:38:05,052 Az asztal lesz tisztelje szavát. 723 01:38:06,152 --> 01:38:07,516 lesz a szabadságod. 724 01:38:08,921 --> 01:38:10,354 De nem fogadod el. 725 01:38:11,624 --> 01:38:12,620 Pengék. 726 01:38:18,598 --> 01:38:19,935 Pisztolyok. 727 01:38:24,668 --> 01:38:29,043 Párbaj pisztolyok. Harminc lépés. 728 01:38:29,043 --> 01:38:31,509 Abban az esetben, ha mindkét fél túléli, 729 01:38:31,509 --> 01:38:34,977 mindegyik közeledik a másikhoz tíz lépéses lépésekben 730 01:38:34,977 --> 01:38:37,414 amíg csak egy marad. 731 01:38:38,852 --> 01:38:40,252 Az eljegyzés szabályai. 732 01:38:41,524 --> 01:38:42,983 Nincs negyed. 733 01:38:42,983 --> 01:38:45,620 Tudod miért nem fogsz venni a szabadságod? 734 01:38:46,494 --> 01:38:47,523 Hmm? 735 01:38:49,029 --> 01:38:51,131 Mert ezt ki vagy, 736 01:38:52,032 --> 01:38:53,562 ki van mindig is volt. 737 01:38:55,836 --> 01:38:57,665 Gyilkos vagy. 738 01:39:00,010 --> 01:39:02,642 Egy árva, akit megkopasztottunk az utcáról 739 01:39:02,642 --> 01:39:05,177 és késsel csiszolta. 740 01:39:05,177 --> 01:39:08,082 És ez az ölés ami célt ad. 741 01:39:09,082 --> 01:39:11,019 Egy férfi cél nélkül... 742 01:39:12,819 --> 01:39:14,154 az semmi. 743 01:39:16,559 --> 01:39:17,751 Nincs negyed. 744 01:39:19,387 --> 01:39:21,259 Nincs negyed. 745 01:39:21,259 --> 01:39:24,194 Ha nincs más, uraim, 746 01:39:24,194 --> 01:39:26,001 meglátom... Egy jelölés. 747 01:39:30,474 --> 01:39:31,567 Ez az ő joga. 748 01:39:33,338 --> 01:39:35,010 van neved? 749 01:39:40,010 --> 01:39:41,247 Caine. 750 01:39:43,785 --> 01:39:45,620 Így legyen. 751 01:39:45,620 --> 01:39:47,583 Napkelte, Sacré Coeur. 752 01:39:49,188 --> 01:39:51,551 Párbaj pisztolyok, nincs negyed. 753 01:39:51,551 --> 01:39:54,095 Kellene Mr. Wick legyél győztes, 754 01:39:54,095 --> 01:39:55,992 mentes lesz mindentől és minden kötelezettség 755 01:39:55,992 --> 01:39:57,657 a magas asztalhoz, 756 01:39:57,657 --> 01:39:59,999 és a Második vissza lesz állítva 757 01:39:59,999 --> 01:40:02,296 mint a menedzser az újjáépítetté 758 01:40:02,296 --> 01:40:04,072 New York Continental. 759 01:40:05,773 --> 01:40:09,808 Ha a márki Vincent Bisset de Gramont legyél győztes... 760 01:40:09,808 --> 01:40:11,574 John Wick halott lesz. 761 01:40:13,848 --> 01:40:15,380 Ahogy a Második is. 762 01:40:17,247 --> 01:40:19,019 Csak úgy. 763 01:40:19,019 --> 01:40:20,415 Most, ha van semmi több, uraim, 764 01:40:20,415 --> 01:40:22,650 meglátlak napkeltekor. 765 01:40:22,650 --> 01:40:24,452 Találkozás elmulasztása a megbeszélt órában 766 01:40:24,452 --> 01:40:26,055 eredménye lesz elkobzásban 767 01:40:26,055 --> 01:40:28,294 és azonnali végrehajtás. 768 01:40:39,270 --> 01:40:42,341 János nincs odakint. 769 01:40:43,575 --> 01:40:46,345 Nincs boldog férj normális élettel. 770 01:40:49,147 --> 01:40:50,580 Csak John Wick van, 771 01:40:51,555 --> 01:40:52,648 a gyilkos. 772 01:40:54,990 --> 01:40:57,125 És meg fog ölni. 773 01:41:03,799 --> 01:41:04,858 Az Ön szállodája? 774 01:41:05,963 --> 01:41:07,266 Igen. 775 01:41:07,266 --> 01:41:09,262 Mindig megvan egy szög, nem? 776 01:41:09,262 --> 01:41:11,269 Nem mindenki? 777 01:41:11,269 --> 01:41:15,142 Keressük a biztonságos kikötőt mielőtt elkezdődik. 778 01:41:15,142 --> 01:41:17,074 Van valami Először meg kell tennem. 779 01:41:17,074 --> 01:41:19,543 Inkább hamarabb mint később. 780 01:41:23,246 --> 01:41:24,917 Nem fogja megtenni. 781 01:41:24,917 --> 01:41:26,451 Te harcolsz a saját harcod. 782 01:41:30,355 --> 01:41:32,193 Nem ez mit akarsz? 783 01:41:33,925 --> 01:41:35,389 Hmm? 784 01:41:35,389 --> 01:41:37,198 Victoriae fiducia. 785 01:41:38,228 --> 01:41:39,562 Megölöd őt, 786 01:41:39,562 --> 01:41:41,598 és te és a tiéd lánya szabad lesz. 787 01:41:43,773 --> 01:41:45,272 Senki sem érintheti meg. 788 01:41:46,775 --> 01:41:48,605 Ha nem, 789 01:41:48,605 --> 01:41:51,443 szembe kell néznie vele a következményeket. 790 01:41:53,013 --> 01:41:55,150 A választás a tiéd. 791 01:43:21,704 --> 01:43:22,765 Caine. 792 01:43:23,706 --> 01:43:24,833 János. 793 01:43:25,973 --> 01:43:27,341 Elbúcsúzni? 794 01:43:29,273 --> 01:43:30,905 Köszönni. 795 01:43:36,185 --> 01:43:37,978 Azt hiszed, a feleséged hallasz? 796 01:43:40,590 --> 01:43:41,685 Nem. 797 01:43:45,256 --> 01:43:46,591 Akkor minek vesződni? 798 01:43:48,732 --> 01:43:50,265 Lehet, hogy tévedek. 799 01:43:54,001 --> 01:43:55,600 A halottak elmentek. 800 01:43:59,172 --> 01:44:00,968 Csak az élő anyag. 801 01:44:06,412 --> 01:44:08,712 A lányom születése után... 802 01:44:10,614 --> 01:44:12,281 El akartam hagyni ezt az életet. 803 01:44:14,854 --> 01:44:16,291 Azt hittem, igen. 804 01:44:18,520 --> 01:44:20,020 De nem tetted. 805 01:44:22,293 --> 01:44:23,727 átkozottak vagyunk... 806 01:44:25,900 --> 01:44:26,994 te és én. 807 01:44:28,465 --> 01:44:30,569 Ebben egyetértünk. 808 01:44:34,636 --> 01:44:36,443 A lányom nem. 809 01:44:39,610 --> 01:44:41,679 Ha között van te és ő... 810 01:44:43,853 --> 01:44:45,485 meg fogsz halni. 811 01:44:52,289 --> 01:44:53,856 Talán nem. 812 01:44:59,067 --> 01:45:00,599 Hiányoztál, John. 813 01:45:02,668 --> 01:45:05,472 Olyan jó ülni egy baráttal. 814 01:45:10,441 --> 01:45:12,545 holnap találkozunk. 815 01:45:42,608 --> 01:45:45,476 Így te megoldani a helyzetet? 816 01:45:45,476 --> 01:45:47,680 Duello vele a Baba Yaga. 817 01:45:47,680 --> 01:45:50,913 A kudarc megráz az alapítvány a magas asztalról, 818 01:45:52,321 --> 01:45:55,555 és Kanócot fog fordítani szentté. 819 01:45:58,227 --> 01:46:00,553 Az én győzelmem lesz tegye az ellenkezőjét. 820 01:46:03,130 --> 01:46:04,729 de Gramont márki! 821 01:46:06,397 --> 01:46:08,563 Egy férfi ambíció 822 01:46:08,563 --> 01:46:10,900 soha nem haladhatja meg az értékét. 823 01:46:13,772 --> 01:46:16,807 Jól tennéd emlékezni erre, uram. 824 01:47:37,557 --> 01:47:39,558 Bonjour, Monsieur Wick. 825 01:47:39,558 --> 01:47:42,494 És szívesen a La Resistance-hoz. 826 01:47:42,494 --> 01:47:44,658 Kicsit messze otthonról, te nem? 827 01:47:44,658 --> 01:47:46,092 Nos, a kis tetted 828 01:47:46,092 --> 01:47:48,728 a polgári engedetlenségből inspirált engem, John. 829 01:47:48,728 --> 01:47:50,400 Elágazom, 830 01:47:50,400 --> 01:47:52,703 széttárva a szárnyaimat. 831 01:47:52,703 --> 01:47:54,773 Hogy megy a Grand Búcsútúra? 832 01:47:56,442 --> 01:47:57,974 A végéhez közeledik. 833 01:47:58,906 --> 01:48:01,241 Szóval úgy tűnik. Szóval úgy tűnik. 834 01:48:02,418 --> 01:48:04,519 Negyvenkettő rendes, nem igaz? 835 01:48:05,520 --> 01:48:07,046 Ez Kevlar, elölről hátra. 836 01:48:07,046 --> 01:48:08,983 A legújabb ballisztikus elegánsban. 837 01:48:08,983 --> 01:48:10,854 Alkalmas minden hivatalos alkalomra. 838 01:48:10,854 --> 01:48:14,055 Esküvők, temetések, High Table párbajok. 839 01:48:14,055 --> 01:48:15,791 Végül is egy férfi a legjobban kell kinéznie 840 01:48:15,791 --> 01:48:17,631 amikor itt az ideje férjhez menni. 841 01:48:19,166 --> 01:48:20,161 Vagy eltemették. 842 01:48:31,014 --> 01:48:32,074 Bocsásson meg, uram, 843 01:48:32,841 --> 01:48:34,307 de ez őrület. 844 01:48:35,511 --> 01:48:36,978 Őrültség? 845 01:48:36,978 --> 01:48:39,015 Bízni a sorsodban egy vak emberhez? 846 01:48:40,315 --> 01:48:43,184 Három típusa van a férfiak közül ezen a világon. 847 01:48:44,958 --> 01:48:48,024 Azok, akik van valami érte élni, 848 01:48:48,024 --> 01:48:51,127 azokat, akik van valami meghalni érte, 849 01:48:51,127 --> 01:48:53,994 és azok, akik van valami ölni érte. 850 01:48:53,994 --> 01:48:56,735 John Wicknek van ezek közül egyik sem. 851 01:48:56,735 --> 01:49:00,036 Ő csak egy szellem temetőt keresve. 852 01:49:01,473 --> 01:49:02,874 De a vak ember, 853 01:49:04,180 --> 01:49:05,679 hát neki mind a három megvan. 854 01:49:07,414 --> 01:49:09,447 Emellett van egy érzésem 855 01:49:09,447 --> 01:49:11,646 Mr. Wick soha nem fog sikerülni 856 01:49:11,646 --> 01:49:13,819 napkeltéig a párbajra. 857 01:49:58,662 --> 01:50:00,230 Rendben, most. 858 01:50:00,230 --> 01:50:03,035 Mindenkinek, aki kint van a fények városában, 859 01:50:03,035 --> 01:50:07,000 minden utcai embernek füllel a cselekvéshez, 860 01:50:07,000 --> 01:50:09,341 minden hűséges hallgatómnak 861 01:50:09,341 --> 01:50:12,343 akik ismerik a ritmust az utcáról... 862 01:50:12,343 --> 01:50:16,981 ...ma este itt a lehetőség hogy valami szép zenét. 863 01:50:16,981 --> 01:50:20,518 Engem megkérdeztek külön kérés közvetítésére 864 01:50:20,518 --> 01:50:22,349 egy titkos csodálótól. 865 01:50:23,425 --> 01:50:25,055 Úgy tűnik, van egy tüske 866 01:50:25,055 --> 01:50:28,593 a mi kis szelet paradicsom.t 867 01:50:28,593 --> 01:50:30,864 Egy gonosz ember a Nagy Almából 868 01:50:30,864 --> 01:50:34,295 beeline-t készít szent szívünknek. 869 01:50:35,471 --> 01:50:36,902 A hívást kiadjuk 870 01:50:36,902 --> 01:50:40,841 a legkeményebb ütemek leadásához ennek a feketébe öltözött embernek. 871 01:50:40,841 --> 01:50:45,245 Ha szeretné a díjat, napkelte előtt be kell fejezned. 872 01:50:45,245 --> 01:50:47,413 Ez az arany öreg, 873 01:50:47,413 --> 01:50:50,515 és úgy értem, arany sláger, 874 01:50:50,515 --> 01:50:53,215 kimegy önhöz, Mr. Wick. 875 01:50:55,118 --> 01:50:58,051 És ne feledd, nincs hová futni. 876 01:52:03,856 --> 01:52:05,117 Mindenkinek köszönetet szeretnék mondani 877 01:52:05,117 --> 01:52:09,357 WUXIA hallgatásához 878 01:52:09,357 --> 01:52:12,597 a hely minden szórakozásod 879 01:52:12,597 --> 01:52:14,799 és információs igényeket. 880 01:52:14,799 --> 01:52:16,264 Jó vadászatot. 881 01:52:18,536 --> 01:52:20,203 És így kezdődik. 882 01:52:21,542 --> 01:52:23,844 Szükségem lesz egy fegyverre. 883 01:52:25,140 --> 01:52:26,814 gondoltam soha nem kérdeznéd. 884 01:52:28,142 --> 01:52:30,581 Kilenc milliméteres Pit Viper. 885 01:52:30,581 --> 01:52:32,347 Ezt hogy szerezted? 886 01:52:32,347 --> 01:52:35,515 Ismerek egy srácot aki ismer egy srácot aki lelőtt egy srácot. 887 01:52:36,659 --> 01:52:38,392 Huszonegy kör kapacitású tár 888 01:52:38,392 --> 01:52:39,459 beépített kompenzátorral 889 01:52:39,459 --> 01:52:41,361 gyakorlatilag nincs szájkosár. 890 01:52:41,361 --> 01:52:43,330 Száloptikás első irányzék, 891 01:52:43,330 --> 01:52:44,994 kétkezes biztonság, 892 01:52:44,994 --> 01:52:47,599 fellobbant magwell a gyorsabb újratöltés érdekében, 893 01:52:47,599 --> 01:52:49,637 kétkilós extrém trigger, 894 01:52:49,637 --> 01:52:52,339 és azoknak is, hogy is mondjuk, 895 01:52:52,339 --> 01:52:54,103 intim találkozások, 896 01:52:54,103 --> 01:52:57,240 ennek a Viperának van vad kibaszott agyarok. 897 01:53:02,113 --> 01:53:05,083 Milyen közel tudsz elvisz a templomba? 898 01:53:10,259 --> 01:53:11,320 Ámen. 899 01:53:21,397 --> 01:53:24,069 Itt vagyunk, uraim. 900 01:53:25,604 --> 01:53:26,703 A te utad. 901 01:53:30,107 --> 01:53:31,512 Amikor azt tanácsoltam 902 01:53:31,512 --> 01:53:32,940 nem meríteni a te rózsaszíned 903 01:53:32,940 --> 01:53:34,780 vissza ebbe a tóba, 904 01:53:34,780 --> 01:53:37,115 nem gondoltam vizes lennék. 905 01:53:39,887 --> 01:53:42,153 Mindennek vége lesz a mai nap után. 906 01:53:45,088 --> 01:53:47,290 Amikor én voltam temetni Charont, 907 01:53:49,231 --> 01:53:52,262 tépelődött mit kell tenni sírkövén. 908 01:53:53,528 --> 01:53:56,898 Néhány szó hogy összegezzük egy egész életet? 909 01:53:56,898 --> 01:54:00,036 Éljen a király! 910 01:54:00,036 --> 01:54:02,107 Az enyém készült évvel ezelőtt. 911 01:54:03,476 --> 01:54:04,510 Szerény. 912 01:54:04,510 --> 01:54:06,441 Prófétikus. 913 01:54:07,615 --> 01:54:09,246 Mit döntöttél? 914 01:54:10,252 --> 01:54:12,082 Barát. 915 01:54:12,082 --> 01:54:14,581 Ő az volt mindenek felett. 916 01:54:15,357 --> 01:54:16,484 Egy barát. 917 01:54:25,563 --> 01:54:28,199 Au revoir et bonne chasse, Monsieur Kanóc. 918 01:54:29,933 --> 01:54:31,334 Köszönöm, király. 919 01:54:33,903 --> 01:54:35,173 Jonathan. 920 01:54:36,311 --> 01:54:37,469 Winston. 921 01:54:37,469 --> 01:54:40,441 Napkelte: 6:03. 922 01:54:40,441 --> 01:54:43,181 Ne késs el mindannyiunk kedvéért, hmm? 923 01:54:52,726 --> 01:54:54,192 – Szerető férj. 924 01:54:54,626 --> 01:54:56,189 Hmm? 925 01:54:56,189 --> 01:54:58,564 Ezt akarom az enyémen. 926 01:54:58,564 --> 01:55:01,232 "John. Szerető férj." 927 01:55:31,026 --> 01:55:32,296 Megerősített. 928 01:55:33,636 --> 01:55:35,502 Jó hír, boppers. 929 01:55:35,502 --> 01:55:37,169 Van egy észrevételünk. 930 01:55:38,303 --> 01:55:40,136 A mi emberünk feketében észleltéket 931 01:55:40,136 --> 01:55:42,472 a Septième kerületben. 932 01:55:42,472 --> 01:55:46,475 Azt hiszem, itt az ideje pirosra festjük.re 933 01:57:48,997 --> 01:57:53,206 Úgy tűnik barátaink a céhben elejtette a labdát, 934 01:57:53,206 --> 01:57:56,205 és most gurul a Diadalívre.re 935 01:57:56,205 --> 01:57:58,211 Lássuk, ki veszi fel. 936 02:00:03,001 --> 02:00:04,567 Gyerünk, emberek. 937 02:00:04,567 --> 02:00:06,735 Nekünk lesz hogy sokkal jobb legyen. 938 02:00:10,640 --> 02:00:13,610 Most ki lesz nagy nyertesünk? 939 02:02:41,325 --> 02:02:42,759 Ki ez? 940 02:02:42,759 --> 02:02:44,392 Tudod, a kérdés kérdezned kellene, 941 02:02:44,392 --> 02:02:46,125 huh, mennyi? 942 02:02:46,125 --> 02:02:48,532 Azt hiszem, van a helyzet ellenőrzés alatt áll. 943 02:02:57,343 --> 02:02:59,309 Mert az utat Látom, 944 02:02:59,309 --> 02:03:02,141 az, ha Mr. Johnny Boy eljut a templomba időben, 945 02:03:02,141 --> 02:03:04,847 ez lehet a tiéd tegnap este márkiként. 946 02:04:17,985 --> 02:04:19,988 Egy kis forgalmi frissítés. 947 02:04:19,988 --> 02:04:23,630 Feketében hallom a fiúkat nem sikerült megcsinálni. 948 02:04:23,630 --> 02:04:26,532 Gonosz barátunk ismét mozgásban van. 949 02:04:26,532 --> 02:04:30,570 Elindult feléd, 8-i hallgatóim. 950 02:06:34,226 --> 02:06:35,228 Igen? 951 02:06:35,228 --> 02:06:37,691 Finom. Megállapodtál. 952 02:06:37,691 --> 02:06:39,565 Minden rendben. 35 az. 953 02:06:39,565 --> 02:06:42,497 Ez nem a mi megállapodásunk volt. 954 02:06:46,940 --> 02:06:49,207 Nos, ez az egyetlen üzlet ma kínálják. 955 02:07:12,763 --> 02:07:13,993 Kapd el! 956 02:07:22,506 --> 02:07:23,608 Telefon! 957 02:07:28,145 --> 02:07:30,281 Mi? Most, te hallgass rám. 958 02:07:30,281 --> 02:07:31,377 Negyven. 959 02:07:32,815 --> 02:07:35,183 Fizetsz a szolgáltatásért. 960 02:07:47,864 --> 02:07:49,934 Jó hír, boppers. 961 02:07:52,165 --> 02:07:54,466 A lottó csak emelkedett. 962 02:12:54,001 --> 02:12:58,044 Minden bácsinak még mindig az oldalán ül, 963 02:12:58,044 --> 02:13:01,443 Mr. Wicknek van a templom a láthatáron. 964 02:13:03,048 --> 02:13:05,818 Majdnem lejárt az időnk. 965 02:13:05,818 --> 02:13:07,852 Utolsó lehetőség a nyeremény megnyerésére 966 02:13:07,852 --> 02:13:11,522 Mr. Wick utolsó napkelte előtt. 967 02:13:11,522 --> 02:13:16,260 Szóval ki megy odakint megmászni azt a 222 lépcsőfokot? 968 02:17:55,101 --> 02:17:58,377 Úgy tűnik, Mr. Wick nem csatlakozik hozzánk. 969 02:18:17,293 --> 02:18:18,562 János? 970 02:18:21,263 --> 02:18:22,599 János? 971 02:18:24,134 --> 02:18:25,563 Caine. 972 02:18:25,563 --> 02:18:27,364 Hány órakor van napkelte? 973 02:18:30,470 --> 02:18:31,707 Két... 974 02:18:33,013 --> 02:18:34,545 talán három perc. 975 02:18:35,846 --> 02:18:39,077 Szükségem van rá, hogy feljuss a csúcsra azokról a lépcsőkről, John. 976 02:18:43,120 --> 02:18:44,390 Igen. 977 02:18:51,491 --> 02:18:52,761 Kész? 978 02:18:53,394 --> 02:18:54,730 Igen. 979 02:19:13,514 --> 02:19:14,915 Tizenkettő vagy kilenc? 980 02:19:16,087 --> 02:19:17,115 Kilenc. 981 02:19:50,586 --> 02:19:52,425 Hat az emeleten. Köszönöm. 982 02:21:07,697 --> 02:21:09,231 Ciao, ciao, Mr. Wick. 983 02:21:22,709 --> 02:21:24,011 Nem lőhetsz le. 984 02:21:28,122 --> 02:21:29,720 Igen, igazad van. 985 02:21:30,519 --> 02:21:31,722 De le tudom lőni. 986 02:21:44,000 --> 02:21:46,968 De megüthetlek, köcsög. 987 02:21:48,372 --> 02:21:49,641 Menjünk, John. 988 02:22:15,632 --> 02:22:17,629 Diófélék. 989 02:22:25,377 --> 02:22:26,843 Megütötted a kutyusomat. 990 02:22:43,991 --> 02:22:45,191 Tudod, tartozol nekem. 991 02:22:46,198 --> 02:22:47,193 Igen. 992 02:22:55,871 --> 02:22:57,368 Semmi személyes, John. 993 02:22:58,508 --> 02:23:00,140 Még most is az vagyunk. 994 02:23:01,181 --> 02:23:02,373 Igen. 995 02:23:52,724 --> 02:23:54,799 És így kezdjük. 996 02:24:15,122 --> 02:24:18,916 Keressük az igazságot és kibírja a következményeket. 997 02:24:18,916 --> 02:24:21,386 Következmények. 998 02:24:41,006 --> 02:24:42,374 Folytasd most. Gyerünk. 999 02:25:21,520 --> 02:25:22,920 Pozíciók, uraim. 1000 02:25:35,933 --> 02:25:38,397 Viszlát a következő életben, testvér. 1001 02:25:40,538 --> 02:25:42,137 Harminc lépés. 1002 02:26:30,484 --> 02:26:32,891 Emlékezz a lányod. Baszd meg! 1003 02:26:40,225 --> 02:26:43,132 Milyen gyönyörű napkelte. 1004 02:27:02,456 --> 02:27:04,483 Utolsó szavak, Winston? 1005 02:27:05,855 --> 02:27:07,453 Csak érezd jól magad odakint. 1006 02:27:31,717 --> 02:27:33,578 Készen áll, Mr. Caine? 1007 02:27:40,327 --> 02:27:41,388 Mr. Wick? 1008 02:28:06,080 --> 02:28:07,414 Tűz! 1009 02:28:27,705 --> 02:28:29,403 Húsz lépést! 1010 02:29:03,443 --> 02:29:04,471 Tűz! 1011 02:29:16,357 --> 02:29:17,352 Szép. 1012 02:29:24,893 --> 02:29:26,691 Tíz lépést! 1013 02:30:17,012 --> 02:30:18,446 Csak öld meg. 1014 02:30:38,299 --> 02:30:40,501 Akik a halálhoz ragaszkodnak, 1015 02:30:42,102 --> 02:30:43,339 élőben. 1016 02:30:46,075 --> 02:30:48,278 Akik ragaszkodnak az élethez, 1017 02:30:49,482 --> 02:30:50,577 meghalni. 1018 02:31:00,791 --> 02:31:02,127 Tűz! 1019 02:31:41,063 --> 02:31:42,332 Mint szponzorod, 1020 02:31:44,630 --> 02:31:46,600 Igénybe veszem a kegyleti puccsot. 1021 02:31:50,373 --> 02:31:52,342 A fegyvered, add nekem. 1022 02:31:53,176 --> 02:31:54,839 Az én lányom most szabad? 1023 02:31:56,214 --> 02:31:58,447 Oui. Te és a lányod. 1024 02:31:59,113 --> 02:32:00,317 Élvez. 1025 02:32:18,333 --> 02:32:19,864 Szabályok. Ha. 1026 02:32:21,601 --> 02:32:24,440 Te arrogáns seggfej, 1027 02:32:25,140 --> 02:32:26,706 nem lőtt. 1028 02:32:27,912 --> 02:32:29,346 Következmények. 1029 02:32:45,424 --> 02:32:47,232 Ez kurva jó. 1030 02:32:59,271 --> 02:33:00,608 Hmm. 1031 02:33:07,416 --> 02:33:10,387 A te kötelezettséged az asztalhoz... 1032 02:33:12,091 --> 02:33:14,252 elégedett, John Wick. 1033 02:33:14,252 --> 02:33:15,524 szabad vagy. 1034 02:33:20,628 --> 02:33:22,993 Ahogy te is és a lányát, uram. 1035 02:33:25,835 --> 02:33:28,801 Az leszel teljesen visszaállítva, menedzser úr. 1036 02:33:30,107 --> 02:33:31,507 Az összes feltétele 1037 02:33:32,846 --> 02:33:34,543 teljesülni fog. 1038 02:33:40,386 --> 02:33:43,481 A mi üzletünk most itt van lezárul. 1039 02:33:43,481 --> 02:33:45,521 Jó napot kívánok. 1040 02:34:26,261 --> 02:34:27,464 A bátyám. 1041 02:34:30,771 --> 02:34:32,364 Tartozol nekem eggyel. 1042 02:34:35,005 --> 02:34:36,066 Igen. 1043 02:34:58,665 --> 02:34:59,793 Winston. 1044 02:35:00,800 --> 02:35:01,993 Jonathan. 1045 02:35:04,597 --> 02:35:06,470 Hazaviszel? 1046 02:35:13,439 --> 02:35:14,808 Természetesen. 1047 02:36:48,402 --> 02:36:49,672 Helen. 1048 02:37:51,304 --> 02:37:53,571 Soha nem gondoltam Látnám a napot. 1049 02:37:58,907 --> 02:38:01,876 Hol van szerinted, mennyország vagy pokol? 1050 02:38:07,580 --> 02:38:08,949 Ki tudja? 1051 02:39:05,373 --> 02:39:09,142 ♪ Elvittél mindent Imádom tőlem ♪t 1052 02:39:09,142 --> 02:39:11,712 ♪ Most itt az ideje Kifizetni az árát ♪ 1053 02:39:11,712 --> 02:39:14,985 ♪ Nos, szabadon fogok sétálni ♪ 1054 02:39:14,985 --> 02:39:19,716 ♪ Rendbe fogom tenni Nem kérek bocsánatot ♪ 1055 02:39:19,716 --> 02:39:24,257 ♪ Nincs könny a síráshoz Ma este találkozom Wick-kel ♪ 1056 02:39:24,257 --> 02:39:28,932 ♪ Szemet szemért Egy életet egy életért ♪ 1057 02:39:28,932 --> 02:39:33,563 ♪ Találkozunk a pokolban A másik oldalon ♪ 1058 02:39:33,563 --> 02:39:38,471 ♪ Szemet szemért Egy életet egy életért ♪ 1059 02:39:38,471 --> 02:39:45,043 ♪ Találkozunk a pokolban A másik, másik oldalon ♪ 1060 02:39:45,043 --> 02:39:52,250 ♪ Megpróbálok elégetni érted ♪ 1061 02:39:54,553 --> 02:40:01,964 ♪ Találkozunk A túlvilágon ♪ 1062 02:40:01,964 --> 02:40:07,267 ♪ Szemet szemért veszek Egy életet egy életért ♪ 1063 02:40:07,267 --> 02:40:13,307 ♪ Találkozunk a pokolban A másik oldalon ♪ 1064 02:40:13,307 --> 02:40:17,774 ♪ Térdre hozd Jobb, ha imádkozom, hogy elmenjek ♪re 1065 02:40:21,614 --> 02:40:26,889 ♪ Találkozunk a pokolban A másik oldalon ♪